And the first word is...

..."Papa", which means daddy in French or Spanish! Amazing... this little angel of a girl that we have, has finally decided to start speaking. It's awesome!
Then, Cesar told me while I was driving to the mechanic that we were taking my car to the doctor and that it was going to get a shot. Cute!

FR: Voila, Rosa a finalement dit son premier mot aujourd'hui et c'est.... Papa ! Qu'est ce qu'elle est adorable quand elle parle. C'est tout simplement génial !
Autrement, César m'a dit quand on était en chemin chez le garagiste, qu'on emmenait ma voiture chez le docteur et qu'elle allait recevoir un vaccin ! Mignon !

Happy Birthday, Rosa!

So first of all, I have to apologize. It's been 10 days since Rosa's birthday party and I still haven't posted the pictures, but... we've been out of town to visit Oscar's family. Now that we are back... for one week and a half before moving to Switzerland for two months... I can post them. :)
The party was a lot of fun! Unfortunately Rosa was sick. Yes, the millions times that I washed my hands apparently didn't help that much and Rosa got my cold. So bad that she now is taking antibiotics. But, she was a good sport at her party, even after a 10 minute nap, she didn't cry too much (except when every one sang "Happy Birthday"). Oh, and I forgot to mention that she was teething too! Poor thing, what a combination. Anyway, I think the pictures will speak for themselves. Enjoy!

FR: Tout d'abord, je m'excuse du retard, cela fait déjà 10 jours que nous avons fêté l'anniversaire de Rosa et je n'ai toujours pas affiche les photos. Nous sommes allés voir la famille d'Oscar au Texas et maintenant que nous sommes de retour à la maison pour une semaine et demie avant d'aller en Suisse pour deux mois, je m'y mets.
La fête d'anniversaire était super! Malheureusement la pauvre petite Rosa était malade. Eh oui, malgré les milles fois ou je me suis lavée les mains, j'ai tout de même réussi à lui passer mon rhume/mal de gorge/toux. Elle prend d'ailleurs des antibiotiques maintenant. Mais elle était de bonne humeur pour sa fête d'anniversaire, elle n'a pleure que lorsque tout le monde s'est mis à chanter "joyeux anniversaire". Et j'allais oublier... elle aussi deux nouvelles dents qui sortaient ce jour la. La pauvre, de quoi bien la faire souffrir. Mais bon, voila quelques photos.

******

The birthday girl in her beautiful dress. Thank you, Papylou!

FR: Rosa dans sa jolie robe. Merci Papylou !

The cakes...

FR: Les gateaux...

And here we go!

FR: Voila, j'attaque !

And off to the bath!

FR: Je m'en vais au bain !

In the meantime, Cesar finds a new girlfriend!

FR: En attendant, Cesar se trouve une nouvelle copine !

Rosa and the girls!

FR: Rosa et les filles !

At the end of the party, Rosa is sleeping!

FR: A la fin, Rosa n'en pouvait plus et s'est endormie !

And growing...

EN: Today was Rosa's 1 yr checkup. The pediatrician said she is doing wonderful. She has grown a full 2 inches since we got home and gained... 2 1/2 lbs! She is now within the 50th percentile which is awesome. Of course, she got two shots... ouch... and got her ears pierced. Yes, Mommy took a deep breath and finally said "yes, do it". She looks even prettier than before, if that's even possible! In 24 hours, she will be one. I can't imagine! Time has flown by so fast. I can still remember when we got the phone call for her referral and she was only 4 days old. It has been a very stressful year but now every second is filled with so much joy and love. She is so much more than I could have ever hoped and am thankful for every second that I have with her.

FR: Aujourd’hui Rosa avait son rendez-vous chez la pédiatre parce que demain elle a un an. Elle a grandit de 5 cm depuis le 1er Juillet et elle a aussi pris 5 kilos ! Sur la courbe de croissance, elle est maintenant comme 50% des enfants de son âge, ce qui est super. Et bien sur, elle a eu droit a deux vaccins… aie aie aie. On lui a aussi percé les oreilles et lui a mis de très mignonnes boucles d’oreilles. Oui, finalement, maman a pris son courage à deux mains et a dit aux infirmières de le faire. Elles ont fait un super boulot et Rosa a à peine râler. Qu’est ce qu’elle est belle !
Et dire que dans 24h elle aura un an. Je n’arrive pas à le croire. Que le temps passe vite. Je me rappelle encore quand nous avons reçu le coup de fil qui nous annonçait qu’elle était née et qu’elle allait un jour être à nous. Nous avons passé une année très stressante et très difficile, mais maintenant notre maison est remplie de tellement de bonheur et d’amour. Rosa m’apporte plus de joie que je n’aurai jamais pu l’imaginer et je suis reconnaissante de l’avoir avec moi chaque minute.

ES: Hoy fue un día de visita al médico de Rosa puesto que mañana cumple 1 año. La pediatra dijo que Rosita se esta desarrollando maravillosamente bien. Ha crecido 2 pulgadas (5 cm) desde que llegamos de Guatemala, y ha ganado 2 libras y media (1,14 kg) de peso. Su peso y altura son ahora comparables al 50% de los niños de su edad; un gran progreso. Por supuesto, ella recibió dos vacunas… ayayay… Además le perforaron las orejitas para ponerle unos aretes muy primorosos. Mamá respiró profundamente y dijo con vos incierta “sí, háganlo ahora ...”. Rosita se quejó un poquito, pero en unos pocos segundos recuperó su sonrisita characterística. ¡Qué bella se ve con sus aretes! Me parece mentira que en 24 horas tendrá ya 1 año de vida. El tiempo ha pasado tan rápidamente. Me recuerdo como si fuera ayer cuando ella tenía sólo 4 días de vida y nos llamaron por teléfono para anunciarnos que ella sería un día nuestra hija. Ha sido un año muy difícil pero ahora cada segundo en nuestra casa esta lleno de alegría y amor. Rosita me llena mas allá de lo que podría haber imaginado, y doy gracias por cada segundo que paso junto a ella.