EN: Yesterday I asked Cesar if he was going to sleep at nap time (he does like to pretend a lot) and he answered: "I have to sleep a lot to be more pretty!" ;)
FR: Hier, j'ai demandé à César s'il allait dormir pendant la sieste (il fait souvent semblant) et il m'a répondu: "je dois dormir beaucoup pour être encore plus beau!".
ES: ¡Ayer Cesar me dijo que tenía que dormir mucho para estar más guapo!
Friday, September 28, 2007
Sunday, September 23, 2007
Sparkling clean!
EN: While cleaning the kitchen and preparing lunch, Oscar and I realized that Cesar had taken a brush and was cleaning his truck and his sister's truck! He was very thorough and even polished them both at the end. They are both sparkling clean now!
FR: Lorsque nous étions entrain de ranger la cuisine et de préparer le déjeuner l’autre jour, Oscar et moi avons observé César. Il avait pris une brosse qui se trouvait à la terrasse et avait décide qu’il était temps de nettoyer son camion ainsi que celui de sa sœur. Résultat : ils brillent tous les deux !
ES: Mientras preparábamos el almuerzo, Oscar y yo nos dimos cuenta que César había tomado un cepillo y estaba muy concentrado limpiando su autito y el de su hermana. Los limpió con mucho cuidado, lustrándolos de punta a punta. ¡Quedaron superbrillantes!
FR: Lorsque nous étions entrain de ranger la cuisine et de préparer le déjeuner l’autre jour, Oscar et moi avons observé César. Il avait pris une brosse qui se trouvait à la terrasse et avait décide qu’il était temps de nettoyer son camion ainsi que celui de sa sœur. Résultat : ils brillent tous les deux !
ES: Mientras preparábamos el almuerzo, Oscar y yo nos dimos cuenta que César había tomado un cepillo y estaba muy concentrado limpiando su autito y el de su hermana. Los limpió con mucho cuidado, lustrándolos de punta a punta. ¡Quedaron superbrillantes!
First time at the zoo
EN: Saturday morning we headed towards the Orlando area for a long day. First we got together with our friends Kari and Carlos who have two beautiful children also from Guatemala, Petro and Gabriela. We went together to the Central Florida Zoo in Sanford. It was a lot of fun. We saw elephants, cougars, different types of monkeys, porcupines and so much more. Cesar was a little frustrated because there were no gorilla, hiena, armadillo or girafes. The problem is that every night, we read the book "Goodnight, Gorilla". It's the story of a gorilla who steals the keys of the zoo keeper and let's out the elephant, girafe, hiena and armadillo out of their cages. They all end up in the zoo keeper's house to sleep for the night. Anyway, when we told Cesar we were going to the zoo, he just expected to see all the animals in his book. Oh well. It was a lot of fun anyway!
FR: Samedi matin, nous sommes allés dans la région d’Orlando pour y passer la journée. Tout d’abord, nous avons rencontres nos amis Kari et Carlos qui ont eux aussi adopte de beaux jumeaux du Guatemala, Petro et Gabriela. Nous sommes allés ensemble au zoo. Nous y avons vu des éléphants, des couguars, différentes sortes de singes, etc. César était malheureusement frustre de ne pas voir de gorilles, ni de hienne, ni de girafes. Le problème, c’est que tous les soirs, nous lisons un livre qui raconte l’histoire d’un gorille qui vole les clefs au gardien du zoo et qui libère la hienne et la girafe, avant d’aller tous dormir dans la chambre à coucher du gardien. Et bien sur, quand nous avons annonce à César que nous allions au zoo, il s’attendait à voir les mêmes animaux que dans son livre. Mais bon, nous nous sommes tout de même bien amusés.
ES: En la mañana del Sábado nos dirigimos hacia el área de Orlando para pasar el día con varios amigos. Primero nos reunimos con nuestros amigos Kari y Carlos que tienen dos niños hermosos, Petro y Gabriela, que también nacieron en Guatemala. Fuimos juntos al parque zoológico central de la Florida en Sanford. Nos divertimos muchos. Vimos elefantes, pumas, varios tipos de monos, puercoespines y mucho más. Pronto César nos hizo entender que estaba poco frustrado: zoológico no tenía ni gorila, hiena, armadillo, o jirafas. El problema es que cada noche le leemos un libro que se llama “Buenas Noches, Gorila”, donde un gorila le roba las llaves del guarda nocturno, y deja libre a el elefante, la girafa, la hiena y el armadillo. Cuando dijimos a Cesar que íbamos al zoológico, él esperaba ver todos los animales de su libro. ¡Le debemos un gorila! De cualquier manera, César se divirtió mucho.
EN: It also seems that Rosa wanted to exercise...
FR: Rosa voulait faire un peu de gym...
EN: Then we met up with our friends Dan, Doro and their daughter Kelly for a little while. It took a little while for Cesar to warm up to them, but it was just because he had just gotten up from a short nap and was still sleepy. Once he really woke up, he was his normal self again: "hurricane Cesar".
FR: Puis nous avons retrouvés nos amis Dan, Doro et Kelly. César a mis du temps à se sentir à l’aise, mais nous pensons que c’était sûrement dû au fait qu’il venait de se réveiller, parce que quelques minutes plus tard, il est redevenu lui-même… l’ouragan César.
EN: And to finish the day, we had dinner with our dear friend Humberto in a restaurant that had Live music. You should have seen Rosa singing and dancing! What a riot!
FR: Finalement, nous avons fini la soirée par un excellent dîner avec notre ami Humberto dans un restaurant où il y avait un musicien qui chantait et jouait de la guitare. Vous auriez du voir Rosa qui chantait et dansait aussi. C’était vraiment trop drôle !
EN: It was a very full day but we had a very good time and really enjoyed getting together with all our friends from Central/South Florida. Thank you all for a great day!
FR: Merci à tous nos amis pour cette très bonne journée.
Friday, September 21, 2007
She's officially crawling!
EN: Rosita has started to crawl!
ES: ¡Rosita comezó a gatear!
EN: After just one week of physical therapy, she is now crawling and getting into everything! This time there is no more postponing child proofing the house anymore! And we need to start protecting the cat a little more also... :)
ES: ¡Rosita comezó a gatear!
EN: After just one week of physical therapy, she is now crawling and getting into everything! This time there is no more postponing child proofing the house anymore! And we need to start protecting the cat a little more also... :)
FR: Ca y est, elle se promène partout dans la maison à quatre pattes. Il va falloir sérieusement qu'on s'occupe de la sécurité de la maison maintenant. Et il faut aussi protéger un peu plus le chat!
Note to self
EN: Do not leave a tube of cream within reach of an 11 month-old. She will somehow manage to unscrew the top and spread it all over Mommy's bed and on her!
FR: Ne pas laisser un pot de crème a portée de main d'un bébé de 11 mois. Elle va réussir à dévisser le couvercle et en mettre partout... sur elle comme sur le lit de Maman!
ES: ¡No dejar crema donde un bebe de 11 meses pueda atraparla! ¡Ella va a descubrir como abrirlo y va a poner crema por todos lados sobre la cama de Mama!
FR: Ne pas laisser un pot de crème a portée de main d'un bébé de 11 mois. Elle va réussir à dévisser le couvercle et en mettre partout... sur elle comme sur le lit de Maman!
ES: ¡No dejar crema donde un bebe de 11 meses pueda atraparla! ¡Ella va a descubrir como abrirlo y va a poner crema por todos lados sobre la cama de Mama!
Tuesday, September 18, 2007
All American Girl!
EN: So Rosa has now decided that she likes table food more than her rice cereal-carrots mixtures. She will eat absolutely anything you put in front of her, including stickers (see earlier post). :)
However, her favorites are broccoli, peas, corn, bananas, turkey and chicken. Good choices, so far! She's eating with both hands... at the same time.... and making sure she leaves some in her hair as well!
FR: Voila notre petite Rosa qui a décidé qu'elle préfère notre nourriture plutôt que ses petits pots. Elle mange absolument tout ce qu'on lui met sous les yeux. Ces aliments préférés sont le brocoli, les petits pois, le mais, les bananes, la dinde et le poulet. Pour l'instant, ce sont de bons choix! Elle mange avec les deux mains.... en même temps... et s'assure d'en laisser dans les cheveux aussi!
ES: A Rosita ahora prefiere comer la misma comida que nosotros. Le gusta mucho el brócoli, los guisantes, el maiz, el pavo y el pollo. ¡Ella come con las dos manos... al mismo tiempo! Termina con comida en el pelo ...
However, her favorites are broccoli, peas, corn, bananas, turkey and chicken. Good choices, so far! She's eating with both hands... at the same time.... and making sure she leaves some in her hair as well!
FR: Voila notre petite Rosa qui a décidé qu'elle préfère notre nourriture plutôt que ses petits pots. Elle mange absolument tout ce qu'on lui met sous les yeux. Ces aliments préférés sont le brocoli, les petits pois, le mais, les bananes, la dinde et le poulet. Pour l'instant, ce sont de bons choix! Elle mange avec les deux mains.... en même temps... et s'assure d'en laisser dans les cheveux aussi!
ES: A Rosita ahora prefiere comer la misma comida que nosotros. Le gusta mucho el brócoli, los guisantes, el maiz, el pavo y el pollo. ¡Ella come con las dos manos... al mismo tiempo! Termina con comida en el pelo ...
Monday, September 17, 2007
Go Gators!
En: Our first Football game as a family...
FR: Notre premier match de Foot Américain en famille...
ES: Nuestro primer juego de fútbol americano con toda la familia...
FR: Notre premier match de Foot Américain en famille...
ES: Nuestro primer juego de fútbol americano con toda la familia...
She even picked Orange and Blue as the colors for her outfit. Way to go, Paige! And Go Gators!!
FR: César et sa nouvelle copine Paige. Elle a même choisi les bonnes couleurs pour soutenir l'équipe des Gators, Orange et Bleu!
ES: Cesar y su nueva amiga Paige. ¡A ella le gusta el equipo de fútbol también: se puso ropa de las mismas colores... anaranjado y azul!
FR: César et sa nouvelle copine Paige. Elle a même choisi les bonnes couleurs pour soutenir l'équipe des Gators, Orange et Bleu!
ES: Cesar y su nueva amiga Paige. ¡A ella le gusta el equipo de fútbol también: se puso ropa de las mismas colores... anaranjado y azul!
EN: Come on!!! Get that touchdown!!
FR: Allez, marquez ce but!!
ES: ¡Gooooooooolllllllllll!!!!!!!!
EN: Rosa and Paige
ES: Rosa y Paige
Monday, August 27, 2007
So much love...
No comments, just take a look. I think the pictures speak for themselves.
FR: Sans commentaires...
ES: En esta casa nos queremos mucho....
FR: Sans commentaires...
ES: En esta casa nos queremos mucho....
Saturday, August 25, 2007
Little lamb
EN: I apologize in advance to whoever reads this and doesn't understand french but this post is about Cesar and his use of French words and unfortunately cannot be translated.
FR: L'autre jour, César était sur les genoux de son papa et regardait des vidéos clips d'animaux sur l'ordinateur. Tout d'un coup, un mouton est venu en courant droit vers eux et il semblait qu'il allait sortir de l'ordinateur. César a crié "non, pouton, non!" en mettant la main devant lui pour l'arrêter. C'était très rigolo, sauf que maintenant lorsqu'on parle d'un bouton qui manque à une chemise, il croit qu'il est blanc avec quatre pattes et qu'il vient en courant vers lui! :)
ES: Disculpenme, pero esto no se traduce bien al Castellano. Se trata de la forma en que César pronuncia una palabra en Francés.
FR: L'autre jour, César était sur les genoux de son papa et regardait des vidéos clips d'animaux sur l'ordinateur. Tout d'un coup, un mouton est venu en courant droit vers eux et il semblait qu'il allait sortir de l'ordinateur. César a crié "non, pouton, non!" en mettant la main devant lui pour l'arrêter. C'était très rigolo, sauf que maintenant lorsqu'on parle d'un bouton qui manque à une chemise, il croit qu'il est blanc avec quatre pattes et qu'il vient en courant vers lui! :)
ES: Disculpenme, pero esto no se traduce bien al Castellano. Se trata de la forma en que César pronuncia una palabra en Francés.
Things kids do to amaze you
EN: Today, Rosa held her bottle by herself again for the first time. I say again because she used to do it when she was about 6 months old. She's now almost 11 months old, but why do it yourself when somebody else is doing it for you all the time, right? I guess I need to push her a little more... Sigh...
FR: Aujourd'hui Rosa a décide de tenir a nouveau son biberon toute seule. Je dis à nouveau parce qu'elle le faisait déjà quand elle avait 6 mois. Elle en a presque 11 maintenant... Il semblerait qu'il faut la pousser un peu plus celle la! ...soupir...
ES: Rosa decidió hoy de tomar su biberón solita, como lo hacía cuando tenía 6 meses. Tiene casi 11 meses ahora, pero por supuesto, ¿para qué preocuparse por sostener el biberón cuando mamá lo hace tan competentement?
We also discovered today that Cesar is really grasping the concept of multiple languages. He and Oscar play "taxi", where Oscar asks Cesar to run "errands" around the house for him on his little truck. One of his errands was to go ask Mommy if she wanted some milk. He came and asked "Mama, leche lait?" (translanted means mommy milk - he says it in spanish and french). I answered in french that no thank you I didn't want any right now but would tomorrow. He went back to his dad and told him in spanish "no gracias, manana" He actually translated himself what mommy said so that daddy would understand. Amazing!
FR: Nous avons aussi découvert aujourd'hui que César a compris que maman et papa ne parlaient pas la même langue. Papa lui a demandé de poser une question à maman, maman lui a répondu en français et César est retourné chez papa et lui a traduit la réponse de maman. Incroyable!
ES: Hemos descubrido hoy que Cesar entiende que mama y papa hablan diferentes idiomas. Papa le pregunto a Cesar de ir a ver a mama y de preguntar si quería leche. Mama respondió en francés que no gracias no hoy pero mañana si. Cesar se fue con papa y lo dijo a papa lo que mama había dicho pero en castellano, traducido perfectamente. ¡Increíble!
FR: Aujourd'hui Rosa a décide de tenir a nouveau son biberon toute seule. Je dis à nouveau parce qu'elle le faisait déjà quand elle avait 6 mois. Elle en a presque 11 maintenant... Il semblerait qu'il faut la pousser un peu plus celle la! ...soupir...
ES: Rosa decidió hoy de tomar su biberón solita, como lo hacía cuando tenía 6 meses. Tiene casi 11 meses ahora, pero por supuesto, ¿para qué preocuparse por sostener el biberón cuando mamá lo hace tan competentement?
We also discovered today that Cesar is really grasping the concept of multiple languages. He and Oscar play "taxi", where Oscar asks Cesar to run "errands" around the house for him on his little truck. One of his errands was to go ask Mommy if she wanted some milk. He came and asked "Mama, leche lait?" (translanted means mommy milk - he says it in spanish and french). I answered in french that no thank you I didn't want any right now but would tomorrow. He went back to his dad and told him in spanish "no gracias, manana" He actually translated himself what mommy said so that daddy would understand. Amazing!
FR: Nous avons aussi découvert aujourd'hui que César a compris que maman et papa ne parlaient pas la même langue. Papa lui a demandé de poser une question à maman, maman lui a répondu en français et César est retourné chez papa et lui a traduit la réponse de maman. Incroyable!
ES: Hemos descubrido hoy que Cesar entiende que mama y papa hablan diferentes idiomas. Papa le pregunto a Cesar de ir a ver a mama y de preguntar si quería leche. Mama respondió en francés que no gracias no hoy pero mañana si. Cesar se fue con papa y lo dijo a papa lo que mama había dicho pero en castellano, traducido perfectamente. ¡Increíble!
Reminder: do not let Cesar play with stickers around his sister anymore. Apparently when I went to pick up Oscar from work this evening, he decided it would be fun to put stickers on Rosa's legs, arms and on the carpet. End result? I have no idea how many she actually ate, but when I got home she had two stuck on her palate, one of which required the intervention of our wonderful neighbor Anne. For those of you who don't know her yet, she's the best Nurse Practitioner in the universe. We can't even count on our fingers anymore how many times she has come to our rescue, since we've been home and even when we were in Guatemala. Thank you, Anne! I don't know what we would do without you!
FR: ps: Ne pas laisser jouer César avec les étiquettes près de sa sœur. Apparemment il lui en a collé sur les bras et les jambes, elle en a mangé quelques uns et après on a dû lui en enlever deux qui étaient collés au palet!
ES: nota: no dejar Cesar jugar con las etiquetas porque le pone sobre el cuerpo de su hermanita, que le comen. ¡Tenia dos pegados en su boca!
Subscribe to:
Posts (Atom)