EN: Saturday morning we headed towards the Orlando area for a long day. First we got together with our friends Kari and Carlos who have two beautiful children also from Guatemala, Petro and Gabriela. We went together to the Central Florida Zoo in Sanford. It was a lot of fun. We saw elephants, cougars, different types of monkeys, porcupines and so much more. Cesar was a little frustrated because there were no gorilla, hiena, armadillo or girafes. The problem is that every night, we read the book "Goodnight, Gorilla". It's the story of a gorilla who steals the keys of the zoo keeper and let's out the elephant, girafe, hiena and armadillo out of their cages. They all end up in the zoo keeper's house to sleep for the night. Anyway, when we told Cesar we were going to the zoo, he just expected to see all the animals in his book. Oh well. It was a lot of fun anyway!
FR: Samedi matin, nous sommes allés dans la région d’Orlando pour y passer la journée. Tout d’abord, nous avons rencontres nos amis Kari et Carlos qui ont eux aussi adopte de beaux jumeaux du Guatemala, Petro et Gabriela. Nous sommes allés ensemble au zoo. Nous y avons vu des éléphants, des couguars, différentes sortes de singes, etc. César était malheureusement frustre de ne pas voir de gorilles, ni de hienne, ni de girafes. Le problème, c’est que tous les soirs, nous lisons un livre qui raconte l’histoire d’un gorille qui vole les clefs au gardien du zoo et qui libère la hienne et la girafe, avant d’aller tous dormir dans la chambre à coucher du gardien. Et bien sur, quand nous avons annonce à César que nous allions au zoo, il s’attendait à voir les mêmes animaux que dans son livre. Mais bon, nous nous sommes tout de même bien amusés.
ES: En la mañana del Sábado nos dirigimos hacia el área de Orlando para pasar el día con varios amigos. Primero nos reunimos con nuestros amigos Kari y Carlos que tienen dos niños hermosos, Petro y Gabriela, que también nacieron en Guatemala. Fuimos juntos al parque zoológico central de la Florida en Sanford. Nos divertimos muchos. Vimos elefantes, pumas, varios tipos de monos, puercoespines y mucho más. Pronto César nos hizo entender que estaba poco frustrado: zoológico no tenía ni gorila, hiena, armadillo, o jirafas. El problema es que cada noche le leemos un libro que se llama “Buenas Noches, Gorila”, donde un gorila le roba las llaves del guarda nocturno, y deja libre a el elefante, la girafa, la hiena y el armadillo. Cuando dijimos a Cesar que íbamos al zoológico, él esperaba ver todos los animales de su libro. ¡Le debemos un gorila! De cualquier manera, César se divirtió mucho.
EN: It also seems that Rosa wanted to exercise...
FR: Rosa voulait faire un peu de gym...
EN: Then we met up with our friends Dan, Doro and their daughter Kelly for a little while. It took a little while for Cesar to warm up to them, but it was just because he had just gotten up from a short nap and was still sleepy. Once he really woke up, he was his normal self again: "hurricane Cesar".
FR: Puis nous avons retrouvés nos amis Dan, Doro et Kelly. César a mis du temps à se sentir à l’aise, mais nous pensons que c’était sûrement dû au fait qu’il venait de se réveiller, parce que quelques minutes plus tard, il est redevenu lui-même… l’ouragan César.
EN: And to finish the day, we had dinner with our dear friend Humberto in a restaurant that had Live music. You should have seen Rosa singing and dancing! What a riot!
FR: Finalement, nous avons fini la soirée par un excellent dîner avec notre ami Humberto dans un restaurant où il y avait un musicien qui chantait et jouait de la guitare. Vous auriez du voir Rosa qui chantait et dansait aussi. C’était vraiment trop drôle !
EN: It was a very full day but we had a very good time and really enjoyed getting together with all our friends from Central/South Florida. Thank you all for a great day!
FR: Merci à tous nos amis pour cette très bonne journée.
